"Capaz" is een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie van "capaz" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /kaˈpas/.
Het woord "capaz" kan vertaald worden als: - in staat - bekwaam - capabel
"Capaz" verwijst naar een persoon of entiteit die in staat of bekwaam is om een bepaalde taak of verantwoordelijkheid uit te voeren. Het wordt vaak gebruikt in zowel formele als informele contexten in de Spaanse taal. De gebruiksfrequentie van "capaz" is relatief hoog en komt vaak voor in zowel gesproken als geschreven Spaans.
Ella es una persona muy capaz en su trabajo.
Zij is een zeer capabele persoon in haar werk.
No estoy seguro de que él sea capaz de resolver este problema.
Ik ben niet zeker of hij in staat is om dit probleem op te lossen.
"Capaz" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen die verwijzen naar competentie of vermogen. Enkele voorbeelden zijn:
Él es capaz de todo para ayudar a sus amigos.
Hij is tot alles in staat om zijn vrienden te helpen.
Capaz y responsable
Necesitamos a alguien que sea capaz y responsable para liderar el proyecto.
We hebben iemand nodig die capabel en verantwoordelijk is om het project te leiden.
No es capaz de mentir
Ella es tan honesta que no es capaz de mentir.
Zij is zo eerlijk dat ze niet in staat is om te liegen.
Capaz de superar cualquier obstáculo
Het woord "capaz" komt van het Latijnse woord "capax", wat ‘vaten’ of ‘in staat’ betekent. Het is afgeleid van "capere", dat ‘pakken’ of ‘bevatten’ betekent. De betekenis is door de eeuwen heen behouden gebleven, met de focus op vaardigheid en capaciteit.
Synoniemen: - Hábil (vaardig) - Competente (competent) - Aptitud (geschiktheid)
Antoniemen: - Incapaz (niet capabel) - Incompetente (onbekwaam) - Inepto (onhandig)