Woordsoort

"Caperuza" is een zelfstandig naamwoord (feminien).

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "caperuza" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /kapeˈɾuθa/ in het Castiliaans en /kapeˈɾusa/ in andere dialecten van het Spaans, zoals het Latijns-Amerikaanse Spaans.

Vertaalopties voor Nederlands

De meest gebruikelijke vertaling van "caperuza" naar het Nederlands is "kap".

Betekenis en gebruik

"Caperuza" verwijst doorgaans naar een soort kap of hoofddeksel dat vaak wordt gedragen door meisjes, en heeft in de volksmond een associatie met het verhaal van "Roodkapje" (en suculente vertalingen zoals capuchón in andere contexten). Het wordt meestal in de geschreven context gebruikt, maar kan ook in gesproken taal voorkomen, vooral in verhalen of bij het verwijzen naar specifieke kledingstijlen.

Voorbeeldzinnen: - Ella llevaba una caperuza roja cuando fue al bosque.
(Ze droeg een rode kap toen ze naar het bos ging.) - En invierno, es común ver a los niños con su caperuza.
(In de winter is het gebruikelijk om kinderen met hun kap te zien.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Caperuza" komt niet veel voor in idiomatische uitdrukkingen. De term wordt echter in de context van verhalen en folklore soms wel gebruikt:

• "No todo es como en el cuento de la caperuza."
  (Niet alles is zoals in het verhaal van Roodkapje.)
• "A veces es necesario cubrirse con una caperuza para enfrentar el frío."
  (Soms is het nodig om jezelf met een kap te bedekken om de kou te trotseren.)
• "Al igual que la caperuza, todos tenemos algo que ocultar."
  (Net als de kap, heeft iedereen iets te verbergen.)

Etymologie

Het woord "caperuza" is een afgeleide van het Oud-Spaanse woord "caperuza", wat opnieuw "kap" of "hoofddeksel" betekent. De oorsprong van het woord vindt zijn basis in het Latijnse "cappa", wat ook "kap" betekent, en verwijst naar een soort hoofddeksel dat veel voorkomt in verschillende culturen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Capuchón - Gorra (in een andere zin, meestal voor een pet)

Antoniemen: - Desnudo (naakt) - Descubierto (ontbloot)

"Caperuza" is een specifiek woord in de Spaanse taal en heeft een rijke culturele context die teruggaat tot verhalen en folklore.