capote (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Capote" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans. Het kan verwijzen naar een soort jas of mantel, maar ook naar een specifiek type militaire cape.

Fonetische transcriptie

/capoˈte/

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "capote" vertaald worden als "mantel", "cape" of "jas".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "capote" vooral naar een bovenkledingstuk, vaak gebruikt in militaire contexten of als traditionele kleding in enkele Latijns-Amerikaanse landen. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven taal gebruikt, maar is minder frequent in het dagelijks gebruik en meer gebruikelijk in specifieke contexten zoals mode of geschiedenis.

Voorbeeldzinnen

1. El soldado llevaba un capote oscuro durante el desfile.

2. De soldaat droeg een donkere cape tijdens de parade.

3. La capote de la familia era un símbolo de su estatus social.

4. De mantel van de familie was een symbool van hun sociale status.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "capote" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar kan wel voorkomen in bepaalde culturele contexten.

1. "Bajo la capote de la tradición"

2. Onder de mantel van de traditie.

3. "Echar el capote"

4. De cape uitwerpen (om te verwijzen naar iemand die openstaat voor uitdagingen).

5. "Vestirse con capote"

6. Zich aankleden met een cape (om te suggereren dat iemand zich vertoont met trots of zelfvertrouwen).

Etymologie

Het woord "capote" komt oorspronkelijk uit het Frans, waarbij "capote" betekent "mantel of cape". Het werd in de 16e eeuw in het Spaans opgenomen om te verwijzen naar een specifieke stijl van kleding.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Capa (cape) - Abrigo (jas)

Antoniemen: - Desnudez (naaktheid) - Desabrigado (ongedekt)

Met de bovenstaande informatie krijgt men een goed beeld van het woord "capote" in de Spaanse taal en zijn context.