"Caprichoso" is een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ka.pɾiˈt͡ʃo.so/.
De vertalingen voor "caprichoso" in het Nederlands zijn: - wispelturig - grillig - capricieus
"Caprichoso" beschrijft iemand of iets dat onvoorspelbaar, wisselend of grillig is, vaak met een connotatie die duidt op onvoorspelbare wensen of verlangens. Het kan gebruikt worden om zowel mensen (met inbegrip van hun gedrag) als dingen (bijvoorbeeld keuzes of voorkeuren) aan te duiden.
Het woord wordt regelmatig in de Spaanse taal gebruikt, zowel in mondelinge als in geschreven context, maar het komt iets vaker voor in geschreven teksten waar men nuance in beschrijvingen aanbrengt.
Su comportamiento caprichoso hace que sea difícil planear actividades.
(Zijn wispelturig gedrag maakt het moeilijk om activiteiten te plannen.)
Ella tomó una decisión caprichosa que sorprendió a todos.
(Zij nam een grillige beslissing die iedereen verraste.)
In de Spaanse taal komt "caprichoso" ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Vivir al capricho de los vientos."
(Leven volgens de grillen van de winds.) Dit betekent leven zonder vaste koers, zich laten leiden door omstandigheden.
"Se comporta caprichosamente."
(Hij/zij gedraagt zich wispelturig.) Dit betekent dat iemand zich vaak onvoorspelbaar gedraagt.
"Dejarse llevar por los caprichos."
(Zich laten meeslepen door de grillen.) Dit verwijst naar het toestaan dat impulsen of verlangens de controle overnemen.
"Un amor caprichoso."
(Een grillige liefde.) Dit verwijst naar een relatie die onvoorspelbaar is of altijd verandert.
Het woord "caprichoso" is afgeleid van het Spaanse substantief "capricho", wat "gril" of "wens" betekent. Dit is op zijn beurt afkomstig van het Italiaanse "capriccio", wat een soort kwelling of verandering in gedachten betekent, en uiteindelijk van het Latijnse "capra", wat "geit" betekent - een dier dat bekend staat om zijn onvoorspelbare gedrag.
Synoniemen: - Capricieus - Wispelturig - Grillig
Antoniemen: - Constante - Stabiele - Betrouwbare