"Capullo" is een substantief in het Spaans.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /kaˈpuʎo/
De vertaling van "capullo" in het Nederlands kan verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de context. Het kan vertaald worden als "knop", "cocon" of, in informele en soms vulgaire contexten, als "loser" of "idioot".
In het Spaans heeft "capullo" verschillende betekenissen: 1. In de anatomie: Het kan verwijzen naar de "cocon" van een insect of de bloemknop van een plant. 2. In de algemene spreektalig: Het wordt vaak gebruikt als een informele of zelfs beledigende term voor een onvolwassen of dom persoon.
Het woord wordt vaker in gesproken context gebruikt, vooral in informele gesprekken.
El capullo de la flor se abrirá en primavera.
De knoop van de bloem zal in de lente opengaan.
No seas capullo, piensa bien antes de actuar.
Wees geen loser, denk goed na voordat je handelt.
Hoewel "capullo" niet veel voorkomt in gevestigde idiomatische uitdrukkingen, wordt het soms gebruikt in informele of vulgaire uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Cada vez que habla, me parece un capullo.
Elke keer als hij spreekt, lijkt hij een loser.
Dejé de hablarle porque solo es un capullo.
Ik stopte met praten met hem omdat hij alleen maar een idioot is.
No seas capullo, todos cometen errores.
Wees geen loser, iedereen maakt fouten.
El capullo que se cree el mejor siempre termina solo.
De loser die denkt dat hij de beste is, eindigt altijd alleen.
Het woord "capullo" komt uit het Latijn "capullus," wat "knop" betekent. Het is verwant aan woorden die betrekking hebben op de fase van ontwikkeling van insecten en planten.
Het woord "capullo" is dus veelzijdig en kan in verschillende contexten worden gebruikt, wat zorgt voor interessante manieren om het in zowel formele als informele communicatie toe te passen.