"Carabina" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /kaɾaˈβina/.
"Carabina" kan vertaald worden als "karabijn" in het Nederlands. Een karabijn is een type vuurwapen dat vaak wordt gebruikt in zowel militaire als sportieve contexten.
In het Spaans verwijst "carabina" naar een soort licht vuurwapen of geweer, vaak met een kortere loop. Het begrip wordt niet alleen in een militaire context gebruikt, maar ook in sportieve situaties of als legitiem wapen voor de jacht. De gebruiksfrequentie van het woord is relatief hoog, vooral in gesproken en geschreven contexten die betrekking hebben op wapens, de militaire geschiedenis of schietsport.
La carabina fue utilizada durante la guerra por los soldados.
(De karabijn werd tijdens de oorlog door de soldaten gebruikt.)
En el club de tiro, aprendí a manejar una carabina con seguridad.
(In de schietclub leerde ik veilig om te gaan met een karabijn.)
"Carabina" wordt soms ook gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, hoewel het minder gebruikelijk is dan andere woorden. Hier zijn enkele voorbeelden van uitdrukkingen die het woord kunnen bevatten:
Más vale una carabina que mil palabras.
(Beter een karabijn dan duizend woorden.)
Dit betekent dat actie effectiever is dan woorden.
No es una carabina de un tiro.
(Het is geen karabijn met één schot.)
Dit verwijst naar iets dat niet snel of gemakkelijk te gebruiken is.
De oorsprong van het woord "carabina" is afgeleid van het Spaanse woord "carabina", dat weer komt van "carabine", een term die in de 15e eeuw voor het eerst verscheen. Het woord heeft zijn oorsprong in het Franse "carabine", dat verwijst naar een kort geweer dat door ruiters werd gebruikt.