carabinero (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Carabinero" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "carabinero" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /kaɾaβiˈneɾo/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "carabinero" in het Nederlands zijn "carabinier" (een lid van een politie- of militaire eenheid) en "garnalen" als het verwijst naar de soort zeedieren.

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "carabinero" voornamelijk naar een politieman of een lid van de Carabineros, een militaire politieorganisatie in Chili. Het woord kan ook verwijzen naar een soort grote garnalen, wat vooral in de marine context wordt gebruikt. In het algemeen wordt "carabinero" vaker in geschreven context gebruikt, vanwege de specifieke en formele aard van de verwijzing.

Voorbeeldzinnen: 1. Los carabineros patrullaban las calles durante la noche.
De carabinier wijkte door de straten tijdens de nacht.

1. En el menú del restaurante, encontramos carabineros frescos.
   Op het menu van het restaurant vonden we verse garnalen.

Idiomatische uitdrukkingen

"Carabinero" wordt minder vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Echter, het woord kan in verschillende contexten op verschillende manieren worden gebruikt, vooral in formele of regionale uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Estar como un carabinero" betekent dat iemand erg op zijn hoede is of alert.
   "Te vio en la calle y se puso a actuar como un carabinero."
   (Hij zag je op straat en ging zich gedragen als een carabinier.)

2. "Carabinero de la costa" verwijst naar een specifieke marine-eenheid, vaak gebruikt in maritieme contexten.
   "El carabinero de la costa realizó una patrulla marítima."
   (De kustcarabinier voerde een maritieme patrouille uit.)

Etymologie

Het woord "carabinero" komt van het Italiaanse woord "carabiniere", dat "gendarmerie" of "militaire politie" betekent. Dit woord vindt zijn oorsprong in de 19e eeuw, toen het werd geïntroduceerd in verschillende landen om te verwijzen naar speciale eenheden verantwoordelijk voor het handhaven van de wet en de orde.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Gendarme - Policieman - Policía (afhankelijk van de context)

Antoniemen: - Delincuente (crimineel) - Infractor (overtreder)

Deze informatie geeft een uitgebreid overzicht van het woord "carabinero" en zijn verschillende betekenissen en gebruik in de Spaanse taal.