caravana (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "caravana" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [kaɾaˈβana].

Vertaalopties voor Nederlands

"Caravana" kan in het Nederlands vertaald worden als "karavaan" of "groep van voertuigen".

Betekenis en gebruik

"Caravana" verwijst doorgaans naar een groep voertuigen of mensen die samen reizen, vaak in de context van een lange rit of migratie. Het woord kan ook specifiek verwijzen naar een karavaan van kampeerders of een groep die zich verzamelt voor een evenement. De gebruiksfrequentie is relatief hoog in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar het wordt vaker gehoord in colloquiale contexten, vooral in landen waar migratie of festivals gebruikelijk zijn.

Voorbeeldzinnen

1. Durante las vacaciones, decidimos hacer una caravana hacia la playa.
   Tijdens de vakantie besloten we een karavaan naar het strand te maken.

2. La caravana de migrantes atraviesa el país en busca de mejores oportunidades.
   De migrantenkaravaan doorkruist het land op zoek naar betere kansen.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans zijn er niet veel specifieke idiomatische uitdrukkingen die direct het woord "caravana" bevatten, maar het wordt vaak gebruikt in de context van reizen en samenkomen in groepen. Hier zijn enkele voorbeelden van zinnen die het woord in een bredere context gebruiken:

1. "Nos unimos a la caravana de viajeros para no perdernos en el camino."
   "We sloten ons aan bij de karavaan van reizigers om niet verdwaald te raken op de weg."

2. "La caravana de camiones traía suministros a las comunidades afectadas."
   "De karavaan van vrachtwagens bracht voorraden naar de getroffen gemeenschappen."

3. "Se organizó una caravana para apoyar la causa del medio ambiente."
   "Er werd een karavaan georganiseerd om de oorzaak van het milieu te steunen."

Etymologie

Het woord "caravana" komt van het Perzische woord "karwān", wat "groep" of "karavaan" betekent en via het Arabisch in het Spaans is gekomen. Het heeft zich ontwikkeld om een groep mensen of voertuigen te beschrijven die samen reizen, vaak over lange afstanden.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- Agrupación (groep)
- Convoy (convoy)
- Grupo (groep)

Antoniemen:
- Aislado (geïsoleerd)
- Solo (alleen)

Deze synoniemen en antoniemen kunnen in verschillende contexten worden gebruikt om de betekenis of tegenstellingen van "caravana" te verduidelijken.