cartelera (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "cartelera" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "cartelera" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /kaɾ.teˈle.ɾa/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Cartelera" kan worden vertaald naar het Nederlands als "aanplakbord" of "filmaankondiging" afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "cartelera" hoofdzakelijk naar een bord of panel waarop berichten, aankondigingen of mededelingen worden weergegeven. Het woord kan ook specifiek verwijzen naar een aankondiging van films in bioscopen of theaterstukken. Het gebruik van "cartelera" is vrij frequent, zowel in gesproken als geschreven context, zij het vaak in media gerelateerde situaties.

Voorbeeldzinnen

1. La cartelera del cine muestra las películas de esta semana.

2. Het aanplakbord van de bioscoop toont de films van deze week.

3. En la cartelera del teatro, hay una nueva obra que empieza hoy.

4. Op het aanplakbord van het theater staat een nieuw stuk dat vandaag begint.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Cartelera" is niet bijzonder ingebed in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in verschillende contexten worden gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. La cartelera de eventos siempre está actualizada.

2. Het bord met evenementen is altijd bijgewerkt.

3. El director revisa la cartelera antes de cada función.

4. De directeur bekijkt het aanplakbord voor elke voorstelling.

5. En la cartelera publicitaria, podemos ver las últimas novedades.

6. Op het reclamebord kunnen we de laatste nieuwtjes zien.

Etymologie

Het woord "cartelera" is afgeleid van "cartel", wat "biljet" of "aankondiging" betekent, en het achtervoegsel "-era" suggereert een plaats of instrument. Samengevoegd duidt het op een plaats waar aankondigingen kunnen worden gedaan.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Anuncio - Póster - Tablero

Antoniemen: - Silencio (stilte) - Ocultación (verduistering)

Deze informatie geeft een uitgebreid overzicht van de betekenis en context van het woord "cartelera".