cascarrabias (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord cascarrabias is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van cascarrabias in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /kas.ka.ˈra.βjas/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Cascarrabias kan worden vertaald naar het Nederlands als "mopperkont" of "zeur".

Betekenis en Gebruik

Het woord cascarrabias verwijst naar iemand die altijd mopperig is of snel chagrijnig en geïrriteerd raakt. Het wordt veelal gebruikt in een informele of colloquiale context, en het is gebruikelijker in gesproken taal dan in geschreven tekst. In het Spaans impliceert het woord vaak een zekere humor of milde kritiek op het gedrag van de persoon.

Voorbeeldzinnen

1. Juan es un cascarrabias cuando no duerme bien.

2. Juan is een mopperkont als hij niet goed slaapt.

3. No seas cascarrabias, disfruta de la fiesta.

4. Wees geen zeur, geniet van het feest.

Idiomatische Expressies

Cascarrabias wordt niet vaak in idiomatische uitdrukkingen gebruikt, maar het kan wel in bepaalde contexten worden toegepast om iemands karakter of humeur te beschrijven. Hier zijn enkele zinnen die het woord in een informele context gebruiken:

1. A veces me siento como un cascarrabias cuando tengo hambre.

2. Soms voel ik me als een mopperkont als ik honger heb.

3. Ella siempre se convierte en un cascarrabias cuando tiene trabajo acumulado.

4. Ze verandert altijd in een mopperkont als ze veel werk heeft.

5. Ser un cascarrabias no ayuda a hacer amigos.

6. Mopperig zijn helpt niet om vrienden te maken.

Etymologie

De oorsprong van het woord cascarrabias komt waarschijnlijk van de combinatie van het Spaanse woord "cascara" (schil) en "rabia" (woede of frustratie). Het idee is dat iemand die constant mopperig is, net als de schil van een vrucht, een 'buitenlaag' van onvrede heeft.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Quejica - Miedoso - Gruñón

Antoniemen: - Optimista - Alegre - Amable