corregidor (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Corregidor" is een zelfstandig naamwoord. In de context van de Spaanse taal en geschiedenis verwijst het naar een functionaris of een rechter in een bepaalde regio.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "corregidor" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ko.re.xiˈðoɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Corregidor" kan in het Nederlands worden vertaald als "corregidor" (dezelfde term wordt vaak gebruikt) of als "rechtbankpresident" of "rechter" in historische context.

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "corregidor" naar een lokale autoriteit of een rechtspersoon in bepaalde gebieden, vooral in de geschiedenis van Spanje en Latijns-Amerika. Deze functionaris had vaak zowel juridische als bestuurlijke verantwoordelijkheden. Het gebruik van het woord komt vaker voor in geschreven context, zoals in juridische documenten of historische teksten, dan in dagelijkse mondelinge communicatie.

Voorbeeldzinnen

1. El corregidor tomó decisiones importantes en la comunidad.

2. De corregidor nam belangrijke beslissingen in de gemeenschap.

3. Durante la época colonial, el corregidor era una figura clave en la administración local.

4. Tijdens de koloniale periode was de corregidor een sleutelpersoon in het lokale bestuur.

Idiomatische uitdrukkingen

"Corregidor" wordt niet veel gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele voorbeeldzinnen waarin de term kan worden opgenomen in een bredere context, met betrekking tot rechtvaardigheid en bestuur.

1. El corregidor siempre busca la justicia por encima de todo.

2. De corregidor zoekt altijd rechtvaardigheid boven alles.

3. Con la llegada del nuevo corregidor, los problemas de la ciudad comenzaron a solucionarse.

4. Met de komst van de nieuwe corregidor begonnen de problemen van de stad zich op te lossen.

5. La figura del corregidor es fundamental en la historia del derecho en Hispanoamérica.

6. De figuur van de corregidor is van fundamenteel belang in de geschiedenis van het recht in Hispano-Amerika.

Etymologie

Het woord "corregidor" is afgeleid van het Latijnse "corrigere", wat "corrigeren" of "verbeteren" betekent. Het verwijst naar de rol van de corregidor als degene die de wet handhaafde en de juiste gang van zaken in de gemeenschap bewaakte.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Juez (rechter) - Alcalde (burgemeester)

Antoniemen: - Delincuente (dader) - Irresponsable (onverantwoordelijke)

Deze structuren en betekenissen laten zien hoe "corregidor" zowel in historische als in juridische contexten wordt gebruikt en de relevante aspecten van het woord in de Spaanse taal belichten.