Het woord "corretaje" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "corretaje" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /ko.reˈta.xe/
In het Nederlands kan "corretaje" vertaald worden als "makelaardij" of "beheer." Het wordt vaak gebruikt in de context van financiële diensten en vastgoed.
"Corretaje" verwijst naar de vergoeding of commissie die aan een tussenpersoon, zoals een makelaar of agent, wordt betaald voor het bemiddelen bij een transactie, zoals de verkoop van een huis of het sluiten van een financiële deal. Dit woord wordt veel gebruikt in zowel geschreven als mondelinge contexten, en het ontstaan ervan wijst op een belangrijke rol in economische en juridische transacties.
El corretaje del agente inmobiliario fue muy razonable en el cierre de la venta.
(De makelaarscommissie van de makelaar was heel redelijk bij de afsluiting van de verkoop.)
Muchos inversores buscan orientación sobre el corretaje de acciones antes de invertir.
(Veel investeerders zoeken begeleiding over de vergoeding voor aandelen voordat ze investeren.)
"Corretaje" is niet gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar de termen waarmee het wordt gecombineerd, zoals "corretaje de propiedades," kunnen nuttig zijn in verschillende contexten.
En el corretaje de propiedades, la reputación del agente es fundamental.
(In de makelaardij van onroerend goed is de reputatie van de agent van cruciaal belang.)
El corretaje en la bolsa es un trabajo de alta responsabilidad.
(De makelaardij op de beurs is een baan met hoge verantwoordelijkheden.)
Het woord "corretaje" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "corretar," wat betekent "begeleiden" of "verrichten." Het suffix "-aje" geeft aan dat het gaat om een soort daad of resultaat, waardoor het woord een betekenis krijgt die verband houdt met de handeling van bemiddelen of vertegenwoordigen.