coser (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Coser" is een werkwoord in de infinitiefvorm.

Fonetische transcriptie

/coseɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

"Coser" kan in het Nederlands vertaald worden als "naaien".

Betekenis en gebruik

Het werkwoord "coser" betekent letterlijk "naaien" en verwijst naar het samenvoegen van stoffen met een naald en draad. Het wordt vaak gebruikt in de context van kleding maken, repareren van textiel, of handwerken.

In het Spaans is het gebruik van dit woord frequent, zowel in gesproken als geschreven taal, hoewel het woord vaker voorkomt in gesproken context vanwege de praktische toepassing.

Voorbeeldzinnen

1. "Me gusta coser ropa para mis hijos."
   Vertaling: "Ik hou ervan om kleding te naaien voor mijn kinderen."

2. "Ella aprendió a coser en la escuela."
   Vertaling: "Zij leerde naaien op school."

3. "¿Puedes coser este botón que se ha caído?"
   Vertaling: "Kun je deze knop naaien die gevallen is?"

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "coser" komt vaak voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Coser y cantar"
   Betekenis: Iets heel gemakkelijk doen.
   Voorbeeld: "Para ella, aprender a conducir fue coser y cantar."
   Vertaling: "Voor haar was het leren rijden zo gemakkelijk als het naaiwerk."

2. "Coser a mano"
   Betekenis: Voorkeurswijze om iets handmatig te naaien, vaak gebruikt om de zorg en aandacht voor detail aan te geven.
   Voorbeeld: "Prefiero coser a mano mis vestidos."
   Vertaling: "Ik geef de voorkeur aan handmatig naaien van mijn jurken."

3. "Coser las heridas"
   Betekenis: Zorgen voor herstel of genezing, zowel letterlijk als figuurlijk.
   Voorbeeld: "Con el tiempo, aprenderemos a coser las heridas del pasado."
   Vertaling: "Met de tijd zullen we leren om de wonden van het verleden te hechten."

Etymologie

Het woord komt van het Latijnse "cūtere", dat "om te naaien" betekent. De evolutie van het woord binnen de Romaanse talen heeft geleid tot de huidige vorm in het Spaans.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- "Sew" (in het Engels)
- "Coser" (in het Portugees)
- "Tejer" (although it more specifically means to knit)

Antoniemen:
- "Descoser" (wat "uittrekken" of "losmaken" betekent)
- "Rasgar" (wat "scheuren" betekent)

Door de veelzijdigheid van het woord "coser" wordt het breed toegepast in verschillende contexten van zowel alledaagse als technische communicatie.