"Costumbre" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
/kosˈtum.bɾe/
"Costumbre" kan worden vertaald als "gewoonte", "gebruik" of "traditie".
Het woord "costumbre" verwijst naar een gewoonte of een gebruik dat binnen een bepaalde cultuur of gemeenschap van generatie op generatie wordt doorgegeven. Het wordt vaak gebruikt in contexten die betrekking hebben op dagelijkse activiteiten, culturele tradities en sociale normen. In het Spaans komt "costumbre" zowel in gesproken als in geschreven context vaak voor, vooral in gesprekken over cultuur en sociale gebruiken.
La costumbre de celebrar el año nuevo es muy importante en muchas culturas.
("De gewoonte om het nieuwe jaar te vieren is erg belangrijk in veel culturen.")
En mi familia, hay la costumbre de reunirse todos los domingos.
("In mijn familie is het een gewoonte om elke zondag bij elkaar te komen.")
"Costumbre" verschijnt in verschillende idiomatische uitdrukkingen die samenhangen met gewoonten en tradities. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Es cosa de costumbre."
("Het is een kwestie van gewoonte.")
Dat betekent dat het gaat om iets waar men aan gewend is geraakt.
"Tomar costumbre."
("Een gewoonte aannemen.")
Dit verwijst naar het proces van het ontwikkelen van een nieuwe gewoonte.
"A la costumbre se le llama tradición."
("Een gewoonte wordt traditie genoemd.")
Dit geeft aan hoe gewoonten kunnen evolueren tot tradities binnen een gemeenschap.
"Cada quien con su costumbre."
("Iedereen heeft zijn eigen gewoonte.")
Dit benadrukt de diversiteit van gewoonten binnen verschillende mensen en culturen.
"Costumbres que marcan la diferencia."
("Gewoonten die het verschil maken.")
Dit benadrukt het belang van specifieke gewoonten in het leven of in de maatschappij.
Het woord "costumbre" komt van het Latijnse woord "consuetudo", wat "gewoonte" of "praktijk" betekent. Het is gerelateerd aan "consuetus", wat "gewoon" of "gebruikelijk" betekent.
Synoniemen: hábito (gewoonte), tradición (traditie), práctica (praktijk)
Antoniemen: anomalía (afwijking), irregularidad (irregulariteit)