"Cuando" is een bijwoord in de Spaanse taal.
De fonetische transcriptie van "cuando" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈkwando/
"Cuando" betekent in het Nederlands "wanneer".
"Cuando" wordt gebruikt om tijdsaanduidingen aan te geven. Het is een van de meest voorkomende woorden in het Spaans, vooral in zinnen waarin een tijdspunt of een tijdsverhouding wordt besproken. Het kan zowel in mondelinge spraak als in geschreven context vaak worden aangetroffen. De frequentie van gebruik is hoog, omdat het essentieel is voor het stellen van vragen over tijd en het maken van uitspraken over wanneer iets gebeurt.
Voorbeeldzinnen:
1. ¿Cuándo llega el tren?
(Wanneer arriveert de trein?)
"Cuando" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen en zinnen waarin het de relatie tot tijd benadrukt.
Voorbeeldzinnen:
1. Cuando las ranas crien pelo.
(Wanneer de kikkers haar krijgen.)
Betekenis: Dit wordt gezegd om aan te geven dat iets nooit zal gebeuren.
Cuando uno tiene hambre, no hay mal pan.
(Wanneer iemand honger heeft, is er geen slecht brood.)
Betekenis: Dit betekent dat, in tijden van behoefte, zelfs de minste dingen waardevol zijn.
Cuando el gato no está, los ratones bailan.
(Wanneer de kat weg is, dansen de muizen.)
Betekenis: Dit betekent dat mensen zich vrij voelen om te doen wat ze willen wanneer de autoriteit weg is.
"Cuando" is afgeleid van het Latijnse "quando", dat dezelfde betekenis heeft. Dit woord werd in de vroege vormen van de Romaanse talen overgenomen en heeft zijn functie in de moderne talen behouden.
Synoniemen: - "Cuándo" (vraagtijd) - "En qué momento" (op welk moment)
Antoniemen: - Er zijn geen directe antoniemen voor "cuando", omdat het specifieke tijdsaanduiding betreft. Echter, in een bredere zin kan "siempre" (altijd) als een tegenstelling dienen, aangezien "cuando" vaak naar specifieke momenten verwijst.