"Cuarentena" is een zelfstandig naamwoord.
/cwaɾenˈtena/
Het woord "cuarentena" verwijst naar een periode van isolement die wordt opgelegd aan mensen, dieren of goederen om de verspreiding van een ziekte te voorkomen. Dit kan ook van toepassing zijn op mensen die zijn blootgesteld aan een besmettelijke ziekte, zoals virussen. In de Spaanse taal wordt het woord veel gebruikt in zowel geschreven als mondelinge contexten, vooral in situaties die verband houden met gezondheid en veiligheid, zoals de recente COVID-19-pandemie. De gebruiksfrequentie is hoger geworden, vooral in medische en juridische instellingen.
Tijdens de quarantaine werkten veel mensen vanuit huis.
La cuarentena es esencial para prevenir la propagación de enfermedades.
Het woord "cuarentena" wordt minder vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar de context waarin het voorkomt kan worden uitgebreid met relevante uitdrukkingen over isolatie en gezondheid:
Ik ben al een week in quarantaine omdat ik contact had met een geïnfecteerde persoon.
Cumplir la cuarentena - Dit betekent "de quarantaine naleven".
Het is belangrijk om de quarantaine na te leven om anderen te beschermen.
Romper la cuarentena - Dit betekent "de quarantaine breken".
Het woord "cuarentena" komt van het Italiaanse "quaranta", wat "veertig" betekent. Dit verwijst naar de oorspronkelijke praktijk waarbij schepen die in een haven arriveerden uit besmette gebieden, veertig dagen moesten wachten voordat ze konden aanmeren. De term is ontstaan in de context van de pestepidemieën in de vroege moderne tijd.
Dit biedt een uitgebreide kijk op het woord "cuarentena", inclusief zijn gebruik, betekenis, en context in de Spaanse taal.