Cubeta is een zelfstandig naamwoord.
/cuˈβeta/
Cubeta verwijst meestal naar een type container of vat dat gebruikt wordt voor het opslaan of vervoeren van vloeistoffen of losse materialen. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaanse taal, maar het komt iets vaker voor in de gesproken taal. Het gebruik van het woord is vrij algemeen en het is gemakkelijk te begrijpen in de meeste contexten waarin het wordt gebruikt.
"Por favor, llena la cubeta con agua."
"Alsjeblieft, vul de emmer met water."
"Necesitamos una cubeta para recoger la pintura."
"We hebben een emmer nodig om de verf op te vangen."
"La cubeta de basura está llena."
"De vuilnisemmer is vol."
In het Spaans wordt de term cubeta niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Het is meer een letterlijk woord dat zijn basisbetekenis behoudt. Er zijn echter enkele uitdrukkingen waar 'emmer' of 'bak' in voorkomt die regionaal kunnen verschillen, maar de direkte idiomatische zinnen met "cubeta" zijn beperkt.
"Echar agua en la cubeta es como añadir más problemas."
"Water in de emmer gieten is als meer problemen toevoegen."
"No vamos a empezar de nuevo; ya hemos llenado la cubeta de esfuerzo."
"We gaan niet opnieuw beginnen; we hebben de emmer met inspanning al gevuld."
"Si no vacías la cubeta, se desbordará."
"Als je de emmer niet leegt, zal hij overstromen."
Het woord cubeta is afgeleid van het Spaanse woord cubo, wat "kubus" betekent. Het is afkomstig van het Latijnse "cubus", dat ook "kubus" betekent. De vorm en functie van een "cubeta" zijn in feite een veelzijdige aanpassing van een eenvoudige kubusvormige container.
Synoniemen:
- Vaso (vaas)
- Recipiente (container)
- Balde (emmer - vooral in Latijns-Amerika)
Antoniemen:
- Continental: Er is geen direct antoniem voor cubeta, omdat het een beschrijvend woord is voor een type container zonder een tegenhanger in het algemeen gebruik.