culpable (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Culpable is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie is: /kulˈpa.ble/

Vertaalopties voor Nederlands

"Culpable" kan worden vertaald naar het Nederlands als "schuldig".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "culpable" iemand die verantwoordelijk of schuldig is aan een bepaalde daad of misdrijf. Het woord wordt vaak gebruikt in juridische contexten, maar ook in meer alledaagse situaties om verantwoordelijkheid aan te duiden. De gebruiksfrequentie is hoog in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een nadruk op juridische teksten en conversaties.

Voorbeeldzinnen

1. Él es culpable del crimen.
2. Hij is schuldig aan de misdaad.
3. Si se demuestra que es culpable, enfrentará una larga condena.
4. Als bewezen wordt dat hij schuldig is, zal hij een lange straf krijgen.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Culpable" verschijnt in verschillende idiomatische uitdrukkingen, vaak met betrekking tot schuld en verantwoordelijkheid. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Culpable o inocente, siempre hay que enfrentar las consecuencias.

2. Schuldig of onschuldig, je moet altijd de gevolgen onder ogen zien.

3. No se puede ser culpable sin pruebas.

4. Je kunt niet schuldig zijn zonder bewijs.

5. Al final, es culpable quien actúa sin pensar.

6. Uiteindelijks is degene schuldig die handelt zonder na te denken.

7. El culpable debe pagar por sus crímenes.

8. De schuldige moet betalen voor zijn misdaden.

Etymologie

Het woord "culpable" komt van het Latijnse "culpabilis," wat "verantwoordelijk voor een fout" betekent. Dit is afgeleid van "culpa," dat "schuld" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Responsable (verantwoordelijk)
• Infractor (overtreder)

Antoniemen

• Inocente (onschuldig)
• Excusado (verontschuldigd)

Deze informatie geeft een uitgebreid overzicht van het woord "culpable" in de context van zowel de Spaanse als de juridische taal.