cumplirse (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "cumplirse" is een werkwoord in de Spaanse taal, specifiek een wederkerend werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "cumplirse" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /kumˈpliɾ.se/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Cumplirse" kan in het Nederlands vertaald worden als "vervullen", "uitkomen" of "voltooid worden", afhankelijk van de context.

Betekenis en gebruik

"Cumplirse" betekent meestal dat iets wordt vervuld, dat een belofte of verplichting wordt nagekomen, of dat een bepaalde tijd of termijn is verstreken. Dit woord wordt in het Spaans vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven contexten, hoewel het iets vaker voorkomt in geschreven teksten, waar formele of juridische situaties meer voorkomen.

Voorbeeldzinnen

1. La promesa finalmente se va a cumplirse.
   De belofte zal eindelijk vervuld worden.

2. Es importante que se cumpla con el plazo.
   Het is belangrijk dat aan de deadline wordt voldaan.

Idiomatische uitdrukkingen

"Cumplirse" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Cumplirse un sueño
   Dit betekent "een droom vervullen".
   Ejemplo: Siempre he querido viajar por el mundo y este año se me va a cumplir un sueño.
   Vertaling: Ik heb altijd al de wereld rond willen reizen en dit jaar gaat mijn droom in vervulling.

2. Cumplirse años
   Dit betekent "jarig zijn".
   Ejemplo: Hoy me cumplo años y estoy muy emocionado.
   Vertaling: Vandaag ben ik jarig en ik ben erg opgewonden.

3. Cumplirse con las expectativas
   Dit betekent "voldoen aan de verwachtingen".
   Ejemplo: El proyecto tuvo éxito y se cumplió con las expectativas del cliente.
   Vertaling: Het project was een succes en voldeed aan de verwachtingen van de klant.

Etymologie

Het werkwoord "cumplirse" is afgeleid van het Spaans "cumplir", dat "voldoen" of "vervullen" betekent, met de toevoeging van het wederkerende voorvoegsel "se", dat aangeeft dat de handeling op het onderwerp zelf gericht is.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- Realizarse (zich realiseren)
- Ejecutarse (uitgevoerd worden)
- Llevarse a cabo (gebeuren)

Antoniemen:
- Incumplir (niet vervullen)
- Desatender (verwaarlozen)
- Olvidar (vergeten)

Met deze informatie heb je een uitgebreid overzicht van het woord "cumplirse".