curvo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Curvo" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "curvo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈkuɾ.βo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Curvo" kan in het Nederlands vertaald worden als "gebogen" of " krom".

Betekenis en Gebruik

"Curvo" betekent in het Spaans iets dat niet recht is, maar een bocht of kromming vertoont. Het wordt vaak gebruikt om fysieke objecten te beschrijven, maar kan ook figuurlijke toepassingen hebben, zoals in de context van ideeën of plannen die niet rechttoe rechtaan zijn. Het woord is relatief frequent in gebruik in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een lichte voorkeur voor schriftelijke contexten, vooral in technische of literatuur gerelateerde teksten.

Voorbeeldzinnen

1. La carretera es curvo y peligroso.
   De weg is krom en gevaarlijk.

2. Tienes que dibujar una línea curvo en la pizarra.
   Je moet een gebogen lijn tekenen op het bord.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "curvo" wordt niet vaak gebruikt in gangbare idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele zinnen waarin het woord voorkomt in een meer figuurlijke context:

1. Tener una mente curvo.
   Een kromme geest hebben. (betekent dat iemand op een vreemde of ongebruikelijke manier denkt)

2. Seguir el camino curvo de la vida.
   De kromme weg van het leven volgen. (doelt op de onvoorspelbaarheid van het leven)

Etymologie

Het woord "curvo" is afgeleid van het Latijnse "curvus", wat ook "gebogen" of "krom" betekent. De herkomst is dus sterk gerelaterd aan de beschrijving van vormen en lijnen in de ruimte.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Krom
- Gebogen
- Bochtig

Antoniemen:
- Recht
- Rechte lijn
- Rechtlijnig