daños sin importancia (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "daños sin importancia" is een zelfstandig naamwoord (sustantivo) en een bijvoeglijk naamwoord (adjetivo).

Fonetische transcriptie

/ˈda.ɲos sin imˌporˈtan.θja/

Vertaalopties voor Nederlands

• Schade van geringe omvang

Betekenis

"Daños sin importancia" betekent letterlijk "schade zonder belang" en wordt gebruikt om te verwijzen naar schade of letsel van geringe omvang of zonder grote gevolgen. Het wordt vaak gebruikt in de context van de wet om te verwijzen naar schade die niet significant genoeg is om grote juridische consequenties met zich mee te brengen.

Gebruik

Het wordt vooral gebruikt in geschreven context, met name in juridische documenten of verslagen. Het kan echter ook voorkomen in mondelinge communicatie, vooral in formele situaties.

Voorbeeldzinnen

1. El informe del perito determinó que los daños sufridos por el accidente eran daños sin importancia. (Het rapport van de deskundige bepaalde dat de schade veroorzaakt door het ongeval gering was.)
2. El juez consideró que los daños causados al vehículo eran daños sin importancia y no justificaban una compensación económica. (De rechter oordeelde dat de schade aan het voertuig van geringe omvang was en geen financiële vergoeding rechtvaardigde.)

Idiomatische uitdrukkingen

Als "daños sin importancia" zou worden opgenomen in idiomatische uitdrukkingen, zou het vaak deel uitmaken van formuleringen waarin minimale schade of verwondingen worden beschreven, zoals: 1. "No sufrió daños sin importancia" (Hij/zij liep geen minimale schade op) 2. "Los daños fueron de poca importancia" (De schade was van weinig belang) 3. "Solo se registraron daños sin importancia" (Er werden alleen minimale schades geregistreerd) 4. "Los daños económicos son de importancia" (De financiële schade is significant)

Etymologie

Het woord "daños" komt van het Latijnse woord "dannum" dat "schade, letsel" betekent. "Sin importancia" betekent "zonder belang" in het Spaans.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: daños menores, daños insignificantes
• Antoniem: daños graves, daños importantes