dama (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Dama" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "dama" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈdama/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Dama" kan vertaald worden naar het Nederlands als "dama", "vrouw" in een formele of respectvolle context, of specifiek verwijzen naar een 'dame' als in een vrouw met status of elegantie.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "dama" een vrouw, vaak met een connotatie van gratie, elegantie of respect. Het woord is gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven context, maar het komt vaker voor in formele of poëtische teksten. Het wordt vaak gebruikt om vrouwen met een bepaalde status of elegantie aan te duiden.

Voorbeeldzinnen: - Ella es una dama de la alta sociedad.
Zij is een dame van de hoge samenleving.

• En la obra de teatro, la dama se viste con un elegante vestido.
  In het toneelstuk draagt de dame een elegante jurk.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Dama" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Dama de compañía
  Dama van gezelschap
  Betekenis: Een vrouw die als gezelschap dient, vaak in een sociale of formele setting.

Voorbeeld: La dama de compañía se unió a la fiesta.
De dame van gezelschap voegde zich bij het feest.

• Dama de hierro
  Ijzeren dame
  Betekenis: Verwijst naar een sterke vrouw of een vrouw die als veeleisend wordt beschouwd.

Voorbeeld: Ella es conocida como la dama de hierro en su trabajo.
Zij staat bekend als de ijzeren dame op haar werk.

• Dama de noche
  Dame van de nacht
  Betekenis: Dit verwijst naar een plant die 's nachts bloeit en is ook vaak een metafoor voor mysterieuze of aantrekkelijke vrouwen.

Voorbeeld: La dama de noche florece solo al anochecer.
De dame van de nacht bloeit alleen in de schemering.

Etymologie

Het woord "dama" heeft zijn oorsprong in het Latijnse "domina", dat "meesteres" of "vrouw" betekent. Het is door de eeuwen heen geëvolueerd en is nu een veelgebruikte term in het Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Mujer (vrouw) - Señora (mevrouw)

Antoniemen: - Hombre (man) - Caballero (heer)

Door deze variaties en uitdrukkingen laat het woord "dama" de veelzijdigheid zien van de betekenis en de culturele connotaties die ermee gepaard gaan.