dar golpes (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Werkwoordcombinatie.

Fonetische transcriptie

/dar 'ɡolpes/

Gebruik in het Spaans

"Dargolpes" wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als schriftelijke contexten. Het wordt gebruikt om te verwijzen naar het geven van slagen of klappen.

Voorbeeldzinnen

1. El boxeador dio varios golpes al saco de arena durante su entrenamiento.
   (De bokser sloeg meerdere malen op de zandzak tijdens zijn training.)

2. El ladrón intentó abrir la puerta dando golpes con un martillo.
   (De dief probeerde de deur te openen door er met een hamer op te slaan.)

Idiomatische uitdrukkingen

1. "A ciegas y a golpes"
   Betekenis: Iets doen zonder na te denken of op een onbeholpen, brute manier.
   Voorbeeld: Se lanzó al proyecto a ciegas y a golpes, sin considerar las consecuencias.
   (Hij sprong in het project met ondoordacht en op brute wijze, zonder de gevolgen te overwegen.)

2. "Encontrar a golpes algo"
   Betekenis: Met moeite, na veel inspanning, iets bereiken.
   Voorbeeld: Después de varios intentos, logró encontrar a golpes la solución al problema.
   (Na verschillende pogingen slaagde hij er eindelijk in om met moeite de oplossing voor het probleem te vinden.)

Etymologie

Het werkwoord "dar" betekent "geven" en "golpes" is het meervoud van "golpe", wat "slag" betekent. De combinatie "dar golpes" komt voort uit de actie van het fysiek uitdelen van slagen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: Pegar, golpear, impactar.
Antoniemen: Acariciar, abrazar, perdonar.