de arriba (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"de arriba" is een prepositionele frase in het Spaans, bestaande uit de prepositie "de" en het bijvoeglijk naamwoord "arriba".

Fonetische transcriptie

/d̪e aˈriβa/

Vertaalopties voor Nederlands

• van boven
• van de bovenkant

Betekenis en Gebruik

"de arriba" betekent letterlijk "van boven" of "van de bovenkant". Het wordt vaak gebruikt in contexten waarin iets of iemand van een hogere locatie of positie komt. Dit kan zowel fysiek als figuurlijk zijn. In het Spaans wordt deze uitdrukking frequent gebruikt in gesproken taal, maar ook in geschreven teksten.

Voorbeeldzinnen

1. La carta está de arriba de la mesa.

2. De brief ligt van boven op de tafel.

3. El libro de arriba es mi favorito.

4. Het boek van boven is mijn favoriet.

Idiomatische Uitdrukkingen

"De arriba" kan ook voorkomen in verschillende uitdrukkingen en gezegden. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Viene de arriba
2. Betekenis: Het komt van boven.
3. "Todo lo bueno que tengo en la vida viene de arriba."

4. Alles wat goed is in mijn leven komt van boven.

5. Mirar de arriba

6. Betekenis: Kijken van bovenaf, vaak gebruikt in de context van een oordeel of kritiek.
7. "Ella siempre mira a los demás de arriba."

8. Ze kijkt altijd op anderen neer.

9. Echar un vistazo de arriba

10. Betekenis: Een blik van bovenaf werpen.
11. "Antes de decidir, echemos un vistazo de arriba a la situación."

12. Laten we voordat we een beslissing nemen, eerst een blik van bovenaf op de situatie werpen.

13. Tener la vista de arriba

14. Betekenis: Een overzicht hebben of een breder perspectief hebben.
15. "Es importante tener la vista de arriba en un proyecto."
16. Het is belangrijk om een breed perspectief te hebben in een project.

Etymologie

De woorden "de" en "arriba" hebben hun oorsprong in het Latijn. "De" komt van het Latijnse "de", wat "van" betekent, en "arriba" komt van het Vulgaire Latijnse "ad-ripa", wat "aan de oever" betekent, maar in de loop van de tijd is het de huidige betekenis van "boven" gaan aannemen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• de encima (van bovenaf)
• de la parte superior (van de bovenkant)

Antoniemen

• de abajo (van beneden)
• de la parte inferior (van de onderkant)