de fuerza (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"De fuerza" is een combinatie van een lidwoord "de" (de) en het zelfstandig naamwoord "fuerza" (kracht).

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "de fuerza" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ðe ˈfweɾθa/.

Vertaalopties voor het Nederlands

"De fuerza" kan vertaald worden naar het Nederlands als "de kracht".

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "de fuerza" letterlijk "de kracht". Het woord "fuerza" zelf wordt veelvuldig gebruikt in verschillende contexten, zoals fysieke kracht, innerlijke kracht of waar kracht een bepalende factor is (bijvoorbeeld in een argument of onaangename situatie). Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, maar komt vaker voor in geschreven contexten zoals boeken of formele documenten.

Voorbeeldzinnen

1. La mujer mostró de fuerza en la competencia de levantamiento de pesas.

2. De vrouw toonde de kracht in de gewichthefcwedstrijd.

3. Necesitamos de fuerza para superar estos obstáculos.

4. We hebben de kracht nodig om deze obstakels te overwinnen.

Idiomatische uitdrukkingen

"Fuerza" komt vaak voor in idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Hacer fuerza
2. Significatie: Iets met kracht of volharding doen.
3. Voorbeeld: Para abrir la puerta, necesitamos hacer fuerza.

4. Vertaling: Om de deur open te krijgen, moeten we kracht zetten.

5. Tomar fuerza

6. Significatie: Kracht of energie opdoen.
7. Voorbeeld: La lluvia tomó fuerza durante la tormenta.

8. Vertaling: De regen nam kracht toe tijdens de storm.

9. Dejar sin fuerza

10. Significatie: Iets of iemand machteloos maken.
11. Voorbeeld: El golpe dejó sin fuerza a su oponente.
12. Vertaling: De klap maakte zijn tegenstander machteloos.

Etymologie

Het woord "fuerza" komt van het Latijnse "fortia", wat kracht of sterkte betekent. Het is verwant aan andere woorden in het Spaans zoals "fuertemente" (sterk), wat de evolutionaire geschiedenis van het woord verduidelijkt.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Potencia (kracht, vermogen)
• Vigor (kracht, energie)
• Fuerza física (fysieke kracht)

Antoniemen

• Debilidad (zwakte)
• Inpotencia (machteloosheid)

Door "de fuerza" te gebruiken, verwijst men dus naar een concept dat zowel kracht als de implicaties daarvan kan omvatten in diverse contexten.