de juego (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"De juego" is een combinatie van de lidwoord "de" en het zelfstandig naamwoord "juego." De combinatie fungeert vaak als een uitdrukking of als onderdeel van een bredere zin.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "de juego" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /de ˈxweɣo/

Vertaalopties voor Nederlands

"De juego" kan vertaald worden als "van het spel" of "over het spel" afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "juego" doorgaans "spel" of "spelletje." De uitdrukking "de juego" wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar iets dat gerelateerd is aan spellen of spelen. Het gebruik ervan is frequent in zowel mondelinge als geschreven contexten, afhankelijk van de betreffende situatie.

Voorbeeldzinnen

1. La estrategia de juego es fundamental para ganar.
   De speltactiek is essentieel om te winnen.

2. Tenemos que discutir las reglas de juego antes de empezar.
   We moeten de spelregels bespreken voordat we beginnen.

Idiomatische Uitdrukkingen

Er zijn verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans die "juego" bevatten. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Estar en juego
   Significa que algo está en riesgo o en disputa.
   In de strijd zijn.
   Het betekent dat iets in gevaar of in discussie is.
   Ejemplo: Su puesto de trabajo está en juego.
   Voorbeeld: Zijn baan staat op het spel.

2. Cambiar las reglas del juego
   Alterar las normas o condiciones de un resultado.
   De spelregels veranderen.
   De regels of voorwaarden van een uitkomst veranderen.
   Ejemplo: La nueva dirección cambió las reglas del juego.
   Voorbeeld: De nieuwe directie veranderde de spelregels.

3. Jugar con fuego
   Tomar riesgos innecesarios.
   Met vuur spelen.
   Onnodige risico's nemen.
   Ejemplo: Estás jugando con fuego al hacer eso.
   Voorbeeld: Je speelt met vuur door dat te doen.

4. El juego de la vida
   Referirse a los altibajos de la existencia.
   Het spel van het leven.
   Verwijst naar de ups en downs van het bestaan.
   Ejemplo: Hay que disfrutar del juego de la vida.
   Voorbeeld: We moeten genieten van het spel van het leven.

Etymologie

Het woord "juego" komt van het Latijnse "iocus," wat "grap" of "plezier" betekent. Door de tijd heen heeft het zich ontwikkeld tot de moderne betekenis van "spel" in het Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - "partido" (wedstrijd) - "diversión" (plezier) - "entretenimiento" (vermaak)

Antoniemen: - "trabajo" (werk) - "seriedad" (ernst) - "responsabilidad" (verantwoordelijkheid)