de mano (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

De uitdrukking "de mano" bestaat uit een lidwoord ("de") en een zelfstandig naamwoord ("mano"), en wordt vaak gebruikt als een losse frase in de Spaanse taal en kan worden geïnterpreteerd als een referentie naar hulp, ondersteuning of samenwerking, afhankelijk van de context.

Fonetische transcriptie

/de ˈmano/

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "de mano" worden vertaald als "met de hand" of "van hand".

Betekenis en gebruik in het Spaans

In de Spaanse taal betekent "mano" letterlijk "hand", en "de mano" wordt vaak gebruikt in uitdrukkingen of samenstellingen. Het gebruik van "de mano" verwijst vaak naar zaken die met de hand gedaan worden of naar directe fysieke ondersteuning. Het wordt in verschillende contexten gebruikt, zowel in mondelinge als geschreven vorm, maar is vooral gebruikelijk in informele gesprekken.

Voorbeeldzinnen

1. Necesito que me des una ayuda de mano para terminar este proyecto.

2. Ik heb je hulp met de hand nodig om dit project af te ronden.

3. La tarea se hace mejor de mano de los expertos.

4. De taak wordt beter uitgevoerd met de hand van de experts.

Idiomatische uitdrukkingen

De uitdrukking "de mano" komt vaak voor in idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Ir de mano - (letterlijk "gaan met de hand")
2. Vamos de mano a la próxima reunión.

3. We gaan met de hand naar de volgende vergadering.

4. Estar de mano - (letterlijk "te zijn met de hand")

5. Cuando estamos de mano, todo es más fácil.

6. Wanneer we met de hand zijn, is alles gemakkelijker.

7. Dar de mano - (letterlijk "geven met de hand")

8. Siempre estoy dispuesto a dar de mano a mis amigos.

9. Ik ben altijd bereid om met de hand mijn vrienden te helpen.

10. Tener algo en la mano - (letterlijk "iets in de hand hebben")

11. Tengo una oferta de mano que no puedo rechazar.
12. Ik heb een aanbod in de hand dat ik niet kan weigeren.

Etymologie

Het woord "mano" komt van het Latijnse "manu", wat ook "hand" betekent. Dit laat zien hoe het begrip van de hand in verschillende talen en culturen consistent is gebleven door de tijd heen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Mano (in andere contexten kan het ook gebruikt worden om te verwijzen naar "hulp" of "ondersteuning").

Antoniemen

• Sin mano (zonder hand).

Deze synoniemen en antoniemen kunnen variëren afhankelijk van de specifieke context waarin "de mano" wordt gebruikt.