de una (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"De una" is een combinatie van een lidwoord en een voornaamwoord in het Spaans. "De" is een voorzetsel en "una" is een onbepaald lidwoord in de vrouwelijke vorm.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "de una" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is:
/ðe ˈuna/

Vertaalopties voor Nederlands

"De una" kan vertaald worden als "van een" in het Nederlands, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.

Betekenis en Gebruik

"De una" betekent letterlijk "van een" en wordt vaak in verschillende contexten gebruikt om een relatie of herkomst aan te geven. Het komt voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar kan vaker opduiken in informele gesprekken of in specifieke uitdrukkingen.

Voorbeeldzinnen

• Me gustaría un café de una máquina más grande.
  (Ik zou graag een koffie van een grotere machine willen.)

• Las flores de una amiga alegran mi día.
  (De bloemen van een vriendin maken mijn dag vrolijk.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"De una" komt in verschillende idiomatische uitdrukkingen voor, vaak om een bron of herkomst aan te duiden.

• De una sola vez
  (Van één keer)
  Ejemplo: "No quiero hacerlo de una sola vez."
  (Ik wil het niet in één keer doen.)

• De una manera u otra
  (Op een manier of een andere)
  Ejemplo: "De una manera u otra, resolveremos el problema."
  (Op een manier of een andere zullen we het probleem oplossen.)

• De una buena fuente
  (Van een goede bron)
  Ejemplo: "Sé de una buena fuente que vendrá alguien especial."
  (Ik weet van een goede bron dat er iemand speciaal zal komen.)

Etymologie

Het woord "de" komt uit het Latijn, waar het als "de" ook de betekenis van "van" had. "Una" is afgeleid van het Latijnse "una", dat "één" betekent. Beide woorden zijn dus al lange tijd in gebruik in de Romaanse talen, inclusief het Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- "De" kan vervangen worden door "desde" in bepaalde contexten, hoewel de betekenis kan variëren. - "Una" kan vervangen worden door "alguna" in informele gebruik waar het niet specifiek hoeft te zijn.

Antoniemen:
- "De" heeft niet echt een direct antoniem, maar in sommige contexten kan "a" (naar) als tegenovergesteld worden gezien. - "Una" heeft een antoniem in "una" of "el" (de/het), als het gaat om specifieke (bepaalde) referenties.