debajo de (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Debajo de" is een prepositie in het Spaans.

Fonetische transcriptie

/deˈβaxo ðe/

Vertaalopties voor Nederlands

"Debajo de" betekent "onder" of "beneden".

Betekenis en gebruik

"Debajo de" wordt gebruikt om de locatie van iets aan te geven dat zich onder iets anders bevindt. Het wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, hoewel je het waarschijnlijk vaker zult tegenkomen in geschreven contexten, zoals in instructies, beschrijvingen en literatuur.

Voorbeeldzinnen

1. La mesa está debajo de la ventana.

2. De tafel staat onder het raam.

3. Encontré mis llaves debajo de la couch.

4. Ik vond mijn sleutels onder de bank.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans komt "debajo de" ook voor in enkele idiomatische uitdrukkingen, waaronder:

1. Debajo de la mesa
2. Betekenis: Iets dat stiekem gebeurt of niet officieel is.

3. Voorbeeld: El acuerdo se hizo debajo de la mesa.

   • De overeenkomst werd onder tafel gesloten.

4. Debajo del radar

5. Betekenis: Iets dat niet opgemerkt wordt of niet veel aandacht krijgt.

6. Voorbeeld: El proyecto se llevó a cabo debajo del radar.

   • Het project werd onder de radar uitgevoerd.

7. Debajo de presión

8. Betekenis: Wanneer iemand onder druk staat.
9. Voorbeeld: Ella trabaja mejor debajo de presión.
   • Ze werkt beter onder druk.

Etymologie

"Debajo" komt van het Middelspaans "debajo", dat verwant is aan het Latijnse "debatum", wat "omlaag" of "onder" betekent. "De" is een prepositie die "van" betekent en "bajo" betekent "onder" of "beneden".

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Inferior a (lager dan) - Bajo (onder)

Antoniemen: - Encima de (boven) - Sobre (op)