decidir (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Decidir" is een werkwoord in de Spaanse taal.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "decidir" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /desiˈðiɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Beslissen
• Kiezen
• Oordeel vellen

Betekenis en gebruik

"Decidir" betekent in het Spaans "beslissen" of "kiest". Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een keuze maakt tussen verschillende opties. Het woord komt vaak voor in zowel gesproken als geschreven context, en het wordt frequent gebruikt in gesprekken en formele documenten, zoals juridische teksten of militaire orders.

Voorbeeldzinnen

1. Quiero decidir qué película ver esta noche.

2. Ik wil beslissen welke film ik vanavond ga kijken.

3. Es importante decidir antes de la reunión.

4. Het is belangrijk te beslissen voordat de vergadering begint.

5. Debes decidir lo que es mejor para ti.

6. Je moet beslissen wat het beste voor je is.

Idiomatische uitdrukkingen

"Decidir" is een cruciaal onderdeel van verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn er een paar:

1. No puedo decidir entre dos opciones.

2. Ik kan niet beslissen tussen twee opties.

3. Decidir el destino de alguien.

4. Het lot van iemand beslissen.

5. Debería decidirme de una vez.

6. Ik zou eindelijk moeten beslissen.

7. Es hora de decidirse.

8. Het is tijd om een beslissing te nemen.

9. No sabes lo difícil que es decidir.

10. Je weet niet hoe moeilijk het is om te beslissen.

Etymologie

Het Spaans "decidir" komt van het Latijnse "decidere", dat "afsnijden" of "beslissen" betekent. Het is samengesteld uit "de-" (van) en "caedere" (snijden).

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Resolver (oplossen) - Determinar (bepalen)

Antoniemen: - Dudar (twijfelen) - Indecidir (niet beslissen)