"Deducir" is een werkwoord in de onregelmatige vorm, dat betekent dat het niet volledig de standaard vervoegingsregels volgt.
De fonetische transcriptie van "deducir" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /deduˈθiɾ/ in het Castiliaans Spaans en /deduˈsiɾ/ in het Latijns-Amerikaanse Spaans.
"Deducir" kan vertaald worden als "afleiden", "afvoeren", of "concluderen", afhankelijk van de context.
Het werkwoord "deducir" betekent meestal 'afleiden', en wordt vaak gebruikt in logica, wiskunde, en in een juridische context waar men kan verwijzen naar het afleiden van conclusies uit bepaalde premissen of feiten. In het Spaans wordt het regelmatig gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, vooral in academische en professionele omgevingen. De gebruiksfrequentie is relatief hoog in formele communicatie.
Es posible deducir la solución del problema utilizando los datos proporcionados.
"Het is mogelijk de oplossing van het probleem af te leiden met de gegeven gegevens."
Los contadores deben deducir los gastos permitidos de los ingresos.
"De accountants moeten de toegestane uitgaven van de inkomsten afleiden."
En la lógica, se puede deducir una conclusión a partir de premisas.
"In de logica kan men een conclusie afleiden uit premissen."
Hoewel "deducir" niet per se veel voorkomt in vaste uitdrukkingen, zijn er enkele zinnen waar het wel in wordt opgenomen:
Deducir por la experiencia es clave para tomar decisiones.
"Afleiden uit ervaring is essentieel voor het nemen van beslissingen."
No se puede deducir mucho de una observación tan limitada.
"Je kunt niet veel afleiden uit zo'n beperkte observatie."
Al observar los resultados, podemos deducir que nuestra estrategia fue efectiva.
"Door de resultaten te observeren, kunnen we afleiden dat onze strategie effectief was."
Es difícil deducir la intención detrás de sus palabras.
"Het is moeilijk de bedoelingen achter zijn woorden af te leiden."
A menudo se puede deducir el clima a partir de las señales que nos da la naturaleza.
"Je kunt vaak het weer afleiden uit de signalen die de natuur ons geeft."
Het woord "deducir" komt uit het Latijnse "deducere", wat betekent "afleiden, naar beneden leiden". Het is samengesteld uit "de-" (van, weg van) en "ducere" (leiden).
Synoniemen:
- Inferir (afleiden)
- Concluir (concluderen)
Antoniemen:
- Inducir (induceren, wat betekent iets op basis van specifieke voorbeelden generaliseren)
- Suponer (veronderstellen)