"Defectuoso" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
Fonetische transcriptie
De fonetische transcriptie van "defectuoso" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [defekˈtuwoso].
Vertaalopties voor Nederlands
defect
gebrekkig
verkeerd
Betekenis en gebruik
Het woord "defectuoso" betekent "met een defect" of "gebrekkig." Het wordt vaak gebruikt in contexten waarin iets niet goed functioneert of niet aan de vereiste normen voldoet. In de Spaanse taal kan het woord zowel in gesproken als geschreven contexten worden gebruikt. Het komt vaak voor in juridische en technische teksten.
Voorbeeldzinnen
El producto que compré resultó defectuoso.
Het product dat ik kocht bleek defect te zijn.
La máquina estaba defectuosa y no funcionaba.
De machine was gebrekkig en werkte niet.
El informe presentó datos defectuosos que afectaron los resultados.
Het rapport bevatte defecte gegevens die de resultaten beïnvloedden.
Idiomatische uitdrukkingen
In het Spaans is "defectuoso" niet algemeen opgenomen in veel idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel in verschillende contexten gebruikt worden, vooral in technische en juridische discussies.
Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen
No se puede confiar en un coche defectuoso.
Je kunt niet vertrouwen op een defecte auto.
La relación se volvió defectuosa después de tantas mentiras.
De relatie werd gebrekkig na zoveel leugens.
La calidad del servicio fue defectuosa, lo que causó descontento entre los clientes.
De kwaliteit van de service was gebrekkig, wat ontevredenheid onder de klanten veroorzaakte.
Etymologie
Het woord "defectuoso" is afgeleid van het Latijnse woord "defectus," wat "afwezigheid" of "gebrek" betekent. Dit is weer afgeleid van het werkwoord "deficere," wat betekent "tekortschieten."
Synoniemen en antoniemen
Synoniemen
Defectivo
Faulty (Engels)
Dañado (beschadigd)
Antoniemen
Perfecto (perfect)
Funcional (functioneel)
Sano (gezond, heel)
Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "defectuoso", inclusief zijn gebruik, oorsprong en gerelateerde terminologie.