"Deficiencia" is een zelfstandig naamwoord.
/defiˈθjenθja/ (in het Castiliaans)
/defiˈʃensja/ (in het Latijns-Amerikaans)
"Deficiencia" verwijst naar een tekort, gebrek of onvolledigheid op een bepaald gebied. Het wordt vaak gebruikt in medische contexten om een tekort aan bepaalde voedingsstoffen, mineralen of andere belangrijke componenten van de gezondheid te beschrijven. In economische termen kan het ook verwijzen naar een gebrek aan middelen of een tekort in een systeem.
Het woord wordt met een gemiddelde frequentie gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, afhankelijk van de discipline (geneeskunde, economie). In medische teksten en artikelen is het gebruikelijk; in de spreektaal kan het echter minder frequent voorkomen, tenzij in specifieke contexten.
La deficiencia de vitamina D puede causar problemas óseos.
(Het tekort aan vitamine D kan botproblemen veroorzaken.)
La deficiencia de recursos está afectando el desarrollo del país.
(Het gebrek aan middelen beïnvloedt de ontwikkeling van het land.)
Su médico le dijo que tenía una deficiencia en hierro.
(Zijn arts vertelde hem dat hij een ijzertekort had.)
In het Spaans wordt "deficiencia" niet vaak gebruikt in gangbare idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn wel een aantal relevante uitdrukkingen en combinaties die het woord omvatten.
"Deficiencia alimentaria" es un problema grave en muchas regiones.
(Voedseltekort is een ernstig probleem in veel regio's.)
La "deficiencia cognitiva" puede impactar la calidad de vida.
(Cognitieve beperking kan de kwaliteit van leven beïnvloeden.)
Muchos estudian la "deficiencia de ciertas vitaminas" para mejorar su salud.
(Veel mensen bestuderen het tekort aan bepaalde vitamines om hun gezondheid te verbeteren.)
Het woord "deficiencia" is afgeleid van het Latijnse "deficientia", wat "afwezigheid" of "tekort" betekent. Dit afgeleid begrip komt voort uit het werkwoord "deficere", wat "falen, weglaten of verdwijnen" betekent.
Synoniemen: - Falta - Insuficiencia - Escasez
Antoniemen: - Suficiencia - Abundancia - Plenitud