deficiente (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Deficiente" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "deficiente" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /defiˈsjente/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Deficiënt
• Onvoldoende
• Gebrekkig

Betekenis en gebruik

Het woord "deficiente" betekent "onvoldoende" of "gebrekkig". Het wordt gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een iets hogere frequentie in formele contexten zoals het recht of de geneeskunde. Het verwijst vaak naar een tekortkoming of een gebrek aan iets, zoals vaardigheden, middelen of kwaliteiten.

Voorbeeldzinnen

1. La educación en esa región es deficiente.

2. Het onderwijs in dat gebied is onvoldoende.

3. El informe indicó que había un sistema deficiente de salud.

4. Het rapport gaf aan dat er een gebrekkig gezondheidssysteem was.

Idiomatische uitdrukkingen

"Deficiente" wordt niet veel gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele zinnen waarin het woord op een contextuele manier voorkomt:

1. Sus habilidades en matemáticas son deficiente, lo que afecta su rendimiento escolar.

2. Zijn vaardigheden in wiskunde zijn gebrekkig, wat zijn schoolprestaties beïnvloedt.

3. Un proceso deficiente puede llevar a errores graves.

4. Een gebrekkig proces kan leiden tot ernstige fouten.

5. La calidad del aire es deficiente en muchas ciudades.

6. De luchtkwaliteit is gebrekkig in veel steden.

Etymologie

"Deficiente" is afgeleid van het Latijnse woord "deficiens", wat "tekortschietend" betekent. Het is gevormd uit het werkwoord "deficere", dat betekent "ontbreken" of "afwezig zijn".

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Insuficiente - Inadecuado - Defecto

Antoniemen: - Suficiente - Adecuado - Perfecto