delicado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Delicado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

/de.liˈka.ðo/

Vertaalopties voor Nederlands

• Delicaat
• Kwetsbaar
• Fijngevoelig

Betekenis en Gebruik

Het woord "delicado" wordt in het Spaans gebruikt om iets te beschrijven dat fragiel, kwetsbaar of gevoelig is. Het kan zowel fysiek als emotioneel van toepassing zijn. Het woord heeft een hoge gebruiksfrequentie en wordt vaak in zowel mondelinge als geschreven context gebruikt.

Voorbeeldzinnen

1. La porcelana es muy delicada y necesita cuidado.

2. Het porselein is zeer delicaat en heeft zorg nodig.

3. Ella es una persona muy delicada y no le gusta el conflicto.

4. Ze is een zeer kwetsbaar persoon en houdt niet van conflict.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Delicado" komt ook vaak voor in idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Asunto delicado
2. Traducción: Gevoelige kwestie.

3. Het is een delicate kwestie waar we voorzichtig mee om moeten gaan.

4. Tema delicado

5. Traducción: Delict onderwerp.
6. Hablando de un delicaat onderwerp, es mejor ser respetuoso.

7. Als we over een delicaat onderwerp praten, is het beter om respectvol te zijn.

8. Situación delicada

9. Traducción: Gevoelige situatie.
10. Este es un momento de delicate situatie en nuestra vida.
11. Dit is een gevoelige situatie in ons leven.

Etymologie

Het woord "delicado" komt uit het Latijnse woord "delicatus", wat "verleidelijk" of "verfijnd" betekent. Dit verwijst naar de aard van iets dat fijn en kwetsbaar is.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Frágil (fragiel)
• Sutil (subtiel)
• Sensible (gevoelig)

Antoniemen

• Robusto (robust)
• Fuerte (sterk)
• Resistente (weerstand)

Met deze informatie hopen we dat je een goed begrip hebt van het woord "delicado" in het Spaans.