delirio (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Delirio" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [deˈli.ɾjo].

Vertaalopties voor Nederlands

"Delirio" kan vertaald worden naar het Nederlands als "delirium."

Betekenis

In het Spaans verwijst "delirio" naar een toestand van ernstige verwardheid of psychose, vaak gekenmerkt door waanideeën of zaakinvaliditeit. Het wordt vaak gebruikt in zowel medische contexten, om specifieke symptomen of toestanden aan te duiden, als in algemene contexten om een overweldigende toestand van enthousiasme of opwinding te beschrijven. Het woord "delirio" kan in beide contexten met enige frequentie voorkomen, maar het is vaker te vinden in schriftelijke medische texten dan in de alledaagse mondelinge communicatie.

Voorbeeldzinnen

1. El paciente estaba en un estado de delirio.

2. De patiënt verkeerde in een staat van delirium.

3. Ella comenzó a gritar de alegría, como si estuviera en un delirio.

4. Ze begon te schreeuwen van vreugde, alsof ze in een delirium was.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Delirio" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:

1. Vivir en un delirio.
2. Vertaling: "In een delirium leven."

3. Betekenis: Te leven in een staat van euforie of onrealistische droombeelden.

4. Llenar de delirio.

5. Vertaling: "Vullen met delirium."

6. Betekenis: Iemand volledig overweldigen door een gevoel van verwarring of genot.

7. Delirio de grandeza.

8. Vertaling: "Delirium van grootheid."

9. Betekenis: Een psychologische toestand waarin iemand zich groter en belangrijker voelt dan hij of zij daadwerkelijk is.

10. Delirio de amor.

11. Vertaling: "Delirium van de liefde."
12. Betekenis: Een intense, overweldigende staat van verliefdheid of passie.

Etymologie

Het woord "delirio" stamt uit het Latijnse "delirium," wat "afdwalen" betekent, van het werkwoord "delirare," dat "deviëren" of "zeggen dat ze afgeleid zijn" betekent. Het woord heeft dus oorspronkelijk betrekking op het idee van afdwalen van de realiteit.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Locura (waanzin) - Frenesí (grilligheid) - Desvarío (afdwaling)

Antoniemen: - Cordura (gezondheid, rede) - Serenidad (kalmte) - Sosegado (gemoedelijk)

Deze informatie biedt een uitgebreid overzicht van het woord "delirio" in de Spaanse taal.