dentro de (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"dentro de" is een voorzetselconstructie in het Spaans.

Fonetische transcriptie

/dɛn.tɾo ðe/

Vertaalopties voor Nederlands

• binnen
• in

Betekenis en gebruik

"dentro de" betekent letterlijk "binnen" of "in" en wordt gebruikt om de locatie of positie van iets aan te geven binnen een bepaalde ruimte of tijd. Deze constructie wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar komt frequent voor in geschreven contexten waarbij nauwkeurigheid vereist is.

Voorbeeldzinnen

1. El libro está dentro de la mochila.

2. Het boek zit binnenin de rugzak.

3. Dentro de unos días, tendremos una reunión.

4. Binnen een paar dagen hebben we een vergadering.

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "dentro de" niet vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er toch enkele zinnen waarin het gebruik ervan typisch is:

1. Dentro de lo posible, trata de ayudar a tus compañeros.

2. Binnen de mogelijkheden, probeer je collega's te helpen.

3. Vive dentro de tus medios para evitar deudas.

4. Leef binnen je middelen om schulden te voorkomen.

5. Dentro de poco, la situación mejorará.

6. Binnenkort zal de situatie verbeteren.

Etymologie

De constructie "dentro de" komt van het Latijnse "intrare," wat "binnenkomen" betekent. Het woord "dentro" is afgeleid van het Latijnse "dentru," dat "binnen" betekent. Het voorzetsel "de" betekent "van" of "uit."

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- dentro - en

Antoniemen:
- fuera de (buiten)

Deze secties bieden een allesomvattend overzicht van de Spaanse uitdrukking "dentro de" en de context waarin het gebruikt wordt.