dependencia (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Dependencia" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "dependencia" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /depeˈnðenθja/ in het Castiliaans en /depeˈn̪dɛ̝n̪sja/ in het Latijns-Amerikaanse Spaans.

Vertaalopties voor Nederlands

"Dependencia" kan worden vertaald naar het Nederlands als "afhankelijkheid" of "afhankelijkheidssituatie."

Betekenis en gebruik

"Dependencia" verwijst naar een toestand van afhankelijkheid, waarbij iemand of iets in aanzienlijke mate vertrouwt op een ander persoon of systeem. Het wordt gebruikt in verschillende contexten, zoals in de sociale, economische en juridische domeinen. De term komt regelmatig voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar kan in formele contexten vaker voorkomen zoals in juridische documenten of wetenschappelijke teksten.

Voorbeeldzinnen

1. La dependencia económica de las comunidades rurales es un problema grave.
   (De economische afhankelijkheid van plattelandsgemeenschappen is een ernstig probleem.)

2. La dependencia emocional puede afectar las relaciones personales.
   (Emotionele afhankelijkheid kan persoonlijke relaties beïnvloeden.)

Idiomatische uitdrukkingen

De term "dependencia" kan worden aangetroffen in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:

1. Dependencia emocional - Hierbij verwijst men naar een toestand waarin iemand niet in staat is om zelfstandig te functioneren zonder de emotionele steun van anderen.

2. "Ella sufre de dependencia emocional de su pareja."
   (Ze lijdt aan emotionele afhankelijkheid van haar partner.)

3. Dependencia de sustancias - Dit wordt gebruikt in de context van verslavingen aan drugs of andere middelen.

4. "La dependencia de sustancias es una problemática social que necesita atención."
   (Afhankelijkheid van middelen is een sociaal probleem dat aandacht nodig heeft.)

5. Dependencia administrativa - Dit verwijst naar een situatie waarin een persoon of organisatie afhankelijk is van een bureaucratische instantie voor zijn of haar functioneren.

6. "La dependencia administrativa puede dificultar la toma de decisiones."
   (Administratieve afhankelijkheid kan het nemen van beslissingen bemoeilijken.)

Etymologie

Het woord "dependencia" komt van het Latijnse "dependentia," dat "afhankelijkheid" of "afhangen" betekent. Het is afgeleid van het werkwoord "dependere," wat 'afhangen' betekent, en de achtervoegsel "-ncia," dat vaak gebruikt wordt om een toestand of conditie aan te duiden.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Dependencia: afhankelijkheid
• Sujeción: heerschappij
• Necesidad: behoefte

Antoniemen

• Independencia: onafhankelijkheid
• Autonomía: autonomie

Door deze structuur en indeling biedt deze uitgebreide informatie over het woord "dependencia" in het Spaans.