"Depender" is een werkwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "depender" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /depenˈdeɾ/.
"Depender" kan in het Nederlands vertaald worden als "afhangen", "afhankelijk zijn van", of "afhankelijk zijn".
"Depender" betekent dat iets of iemand voor zijn of haar bestaan of toestand afhankelijk is van iets anders. Het wordt vaak gebruikt om relaties of situaties te beschrijven waarin de uitkomst of de toestand afhangt van bepaalde omstandigheden of factoren. Het woord wordt regelmatig gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar is wat vaker te horen in mondelinge spraak.
Tu éxito dependerá de tu esfuerzo.
(Jouw succes zal afhangen van jouw inzet.)
El resultado del examen dependerá de tu preparación.
(De uitkomst van het examen zal afhangen van jouw voorbereiding.)
In het Spaans worden er verschillende idiomatische uitdrukkingen gevormd rondom "depender". Hier zijn enkele voorbeelden:
La decisión dependerá de lo que digas en la reunión.
(De beslissing zal afhangen van wat je zegt in de vergadering.)
Depender de las circunstancias
(Afhankelijk van de omstandigheden)
La solución dependerá de las circunstancias en las que nos encontremos.
(De oplossing zal afhangen van de omstandigheden waarin we ons bevinden.)
No depender de nadie
(Niet afhankelijk zijn van iemand)
Het woord "depender" komt van het Latijnse woord "dependere", dat betekent "afhangen". Dit is samengesteld uit het voorvoegsel "de-" (af) en "pendere" (hangen). De ontwikkeling van dit woord heeft geleid tot de huidige betekenis die verwijst naar afhankelijkheid.
Door het gebruik van "depender" worden de afhankelijkheden en relaties tussen verschillende elementen in de Spaanse taal effectief uitgedrukt.