Woordsoort: Zelfstandig naamwoord (meervoud)
Fonetische transcriptie: /deˈɾe.tʃos kom.pen.saˈdo.ɾes/
Hoe het wordt gebruikt in het Spaans: "Derechos compensadores" verwijst naar compenserende rechten of heffingen die worden opgelegd door een land om het eigen bezit te beschermen tegen buitenlandse concurrentie.
Voorbeeldzinnen: 1. El gobierno impuso derechos compensadores a las importaciones para proteger la industria nacional. (De regering legde compenserende rechten op aan importen om de nationale industrie te beschermen.) 2. Las empresas locales solicitaron la aplicación de derechos compensadores para evitar que productos extranjeros ingresen al mercado a precios más bajos. (Lokale bedrijven verzochten om het opleggen van compenserende rechten om te voorkomen dat buitenlandse producten tegen lagere prijzen op de markt komen.)
Idiomatische uitdrukkingen:
1. Pagar los derechos compensadores: betekent "de prijs betalen" of "de gevolgen onder ogen zien", vaak in financiële zin.
Voorbeeld: Después del escándalo, la empresa tuvo que pagar los derechos compensadores. (Na het schandaal moest het bedrijf de prijs betalen.)
2. Imponer derechos compensadores: betekent "maatregelen nemen om te beschermen", vaak in economische zin.
Voorbeeld: El gobierno impuso derechos compensadores para proteger la industria nacional. (De regering nam maatregelen om de nationale industrie te beschermen.)
Etymologie: Het woord "derechos" komt van het Latijnse "directum" wat "recht" betekent, en "compensadores" komt van "compensar" wat "compenseren" betekent. Samen verwijst het naar de rechten of heffingen die bedoeld zijn om te compenseren.
Synoniemen: aranceles compensatorios, derechos correctivos
Antoniemen: aranceles proteccionistas, aranceles aduaneros