desastre (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "desastre" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "desastre" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /deˈsastɾe/

Vertaalopties voor het Nederlands

De vertaling van "desastre" naar het Nederlands is "ramp" of "catastrofe".

Betekenis en gebruik

"Desastre" verwijst naar een ernstige en vaak plotselinge gebeurtenis die leidt tot grote schade, lijden of verlies. Het kan worden gebruikt in verschillende contexten, zoals natuurrampen (aardbevingen, overstromingen), ongelukken of andere situaties die catastrofale gevolgen hebben. Dit woord wordt zowel in de gesproken als geschreven taal gebruikt, met een iets hogere frequentie in geschreven contexten, vooral in nieuwsberichten en formele teksten die over belangrijke gebeurtenissen rapporteren.

Voorbeeldzinnen

• El desastre causado por el terremoto fue devastador.
  (De ramp veroorzaakt door de aardbeving was verwoestend.)

• La gestión de desastres es esencial para salvar vidas.
  (Rampbeheer is essentieel om levens te redden.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Desastre" wordt gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Desastre natural: verwijst naar een natuurramp.

• La inundación fue un desastre natural de gran magnitud.
  (De overstroming was een natuurramp van grote omvang.)

• Hacer un desastre: iets in de war maken of rommel maken.

• Los niños hicieron un desastre en la sala.
  (De kinderen maakten een rommel in de woonkamer.)

• Convertirse en un desastre: te maken krijgen met een situatie die chaotisch of problematisch wordt.

• El evento se convirtió en un desastre por la falta de organización.
  (Het evenement werd een ramp door het gebrek aan organisatie.)

Etymologie

Het woord "desastre" komt van het Latijnse "disastrum", wat "ongeluk" of "ramp" betekent. Dit is samengesteld uit het voorvoegsel "dis-" dat "slechte" of "tegenslag" betekent, en "astrum," wat "ster" betekent. Het idee is dat een slechte invloed van de sterren (zoals astrologie in de oude tijden) kan leiden tot een ongeluk of ramp.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Catástrofe (catastrofe) - Ruina (ruïne) - Calamidad (calamiteit)

Antoniemen: - Éxito (succes) - Ventaja (voordeel) - Prosperidad (welvaart)

Door zijn brede gebruik in verschillende contexten en de relatie met ernstige gebeurtenissen, blijft "desastre" een relevant en belangrijk woord in de Spaanse taal.