"Desbordamiento" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "desbordamiento" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /des.boɾ.ðaˈmien.to/.
"Desbordamiento" kan in het Nederlands worden vertaald als "overstroming" of "overloop".
"Desbordamiento" verwijst naar het proces waarbij een vloeistof, zoals water, over de randen van zijn container of het bed van een rivier of ander waterlichaam stroomt. In de context van geografie en techniek betekent het vaak een situatie waarin rivieren, meren of andere waterlichamen hun capaciteit overschrijden door hevige neerslag of smeltwater.
Het woord wordt zowel in geschreven als mondelinge spraak gebruikt, maar komt vaker voor in formele contexten, zoals in journalistiek, rapporten van natuurrampen of technische documenten.
"El desbordamiento del río causó graves daños en la ciudad."
"De overstroming van de rivier veroorzaakte aanzienlijke schade in de stad."
"Durante la tormenta, el desbordamiento de las alcantarillas inundó muchas calles."
"Tijdens de storm vulden de overstromingen van de riolen vele straten met water."
Hoewel "desbordamiento" niet veel voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele relevante zinnen die de betekenis benadrukken.
"El desbordamiento de emociones se hizo evidente durante la ceremonia."
"De overloop van emoties werd duidelijk tijdens de ceremonie."
"El desbordamiento de la problemática social requiere acción inmediata."
"De overstroming van sociale problemen vereist onmiddellijke actie."
"No hay más desbordamiento que el de la alegría de este momento."
"Er is geen grotere overstroming dan die van de vreugde van dit moment."
Het woord "desbordamiento" komt van het werkwoord "desbordar", dat is samengesteld uit het voorvoegsel "des-" (dat een negatie of omkering aangeeft) en het woord "bordar" (dat betekent "de rand"). Samen impliceren ze het idee van iets dat de limieten of randen overschrijdt.
Dit biedt een uitgebreid perspectief op het woord "desbordamiento" binnen de context van algemene, technische en geografische domeinen.