descompuesto (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Descompuesto" is een bijvoeglijk naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "descompuesto" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /deskomˈpwesto/

Vertaalopties voor Nederlands

• Ontleed
• Gedecomposeerd
• Kapot
• Defect

Betekenis en Gebruik

"Descompuesto" verwijst naar iets dat in slechte toestand of beschadigd is. Het kan letterlijk verwijzen naar objecten die stuk zijn of niet goed functioneren. Daarnaast kan het ook figuurlijk worden gebruikt om aan te geven dat iemand zich emotioneel of mentaal niet goed voelt.

In het Spaans wordt "descompuesto" zowel in gesproken als geschreven taal gebruikt, met een frequentie die personageafhankelijk en contextueel is. Het kan vaak voorkomen in gesprekken over technologie, machines en voertuigen, maar ook in dagelijkse uitdrukkingen van gevoelens of toestanden.

Voorbeeldzinnen

1. El coche está descompuesto y no arranca.

2. De auto is kapot en start niet.

3. Me siento descompuesto después de toda esa presión.

4. Ik voel me niet goed na al die druk.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Descompuesto" wordt vaak gebruikt in verschillende contexten, waaronder:

1. Estar descompuesto emocionalmente.
2. Hij is emotioneel kapot.
3. Él está descompuesto emocionalmente por la ruptura.

4. Hij is emotioneel kapot door de breuk.

5. Descomponerse por estrés.

6. Vergaan door stress.
7. Con tanta carga de trabajo, me siento como si me descompusiera por estrés.

8. Met zoveel werkdruk voel ik me alsof ik verga van stress.

9. Estar descompuesto de salud.

10. Niet in goede gezondheid zijn.
11. Últimamente he estado descompuesto de salud y necesito descansar.

12. De laatste tijd ben ik niet in goede gezondheid en moet ik rusten.

13. Descomponerse un plan.

14. Een plan komt in duigen.
15. El plan se descompuso cuando nadie llegó a la reunión.
16. Het plan kwam in duigen toen niemand op de vergadering verscheen.

Etymologie

"Descompuesto" is afgeleid van het werkwoord "descomponer", dat "uit elkaar halen" of "decompose" betekent. Het voorvoegsel "des-" geeft een negatie of een scheiding aan, terwijl "componer" betekent "samenstellen" of "samenbrengen."

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Dañado (beschadigd) - Ruinando (verruïneerd) - Averiado (kapot)

Antoniemen: - Compuesto (samengesteld) - Funcional (functioneel) - Entero (heel)