desconocer (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Desconocer" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /des.ko.ˈno.θeɾ/ (in het Castiliaanse Spaans) of /des.ko.ˈno.seɾ/ (in delen van Latijns-Amerika).

Vertaalopties voor Nederlands

• onbekend maken
• negeren
• niet erkennen
• ontkennen

Betekenis en Gebruik

"Desconocer" betekent in het Spaans "niet weten", "niet kennen" of "niet erkennen". Het wordt gebruikt in verschillende contexten, van persoonlijke kennis tot juridische situaties waarin iets of iemand niet erkend wordt. Het woord komt vaak voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, hoewel het iets meer gebruikelijk kan zijn in formele of geschreven contexten, zoals juridische documenten of academische teksten.

Voorbeeldzinnen

1. No puedo desconocer lo que sucedió en la reunión.

2. Ik kan niet negeren wat er in de vergadering is gebeurd.

3. La corte decidió desconocer los testimonios presentados.

4. De rechtbank besloot de gepresenteerde getuigenissen te negeren.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Desconocer" komt niet bijzonder vaak voor in uitgebreide idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele zinnen waarin het gebruikelijk kan zijn:

1. Desconocer una ley no exime de su cumplimiento.

2. Onbekendheid met de wet ontslaat niet van de naleving ervan.

3. Muchos deciden desconocer las reglas por comodidad.

4. Velen besluiten de regels te negeren voor hun gemak.

5. Desconocer su pasado no te ayudará a avanzar.

6. Je verleden negeren zal je niet helpen verder te komen.

Etymologie

Het woord "desconocer" komt uit het Latijnse "disconocere", waarin "dis-" betekent "niet" en "cognoscere" betekent "kennen" of "weten". Het is een samenstelling die aangeeft dat iets niet gekend of erkend wordt.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen:
- Ignorar (negeren)
- No saber (niet weten)
- Desatender (verwaarlozen)

Antoniemen:
- Reconocer (erkennen)
- Conocer (kennen)
- Admitir (toegeven)