Desempleo crónico is een zelfstandig naamwoordcombinatie in het Spaans.
Fonetische transcriptie
/desemˈpleo ˈkroniko/
Vertaalopties voor Nederlands
Chronische werkloosheid
Betekenis en gebruik
Desempleo crónico betekent "chronische werkloosheid" in het Nederlands. Het verwijst naar een langdurige periode waarin een persoon geen werk heeft en actief op zoek is naar een baan. Deze term wordt voornamelijk in de economische context gebruikt om langdurige werkloosheid en de negatieve gevolgen ervan te beschrijven. Het wordt vaker gebruikt in geschreven teksten dan in gesproken taal.
Voorbeeldzinnen
El desempleo crónico es un problema cada vez más común en nuestra sociedad. (Chronische werkloosheid is een steeds vaker voorkomend probleem in onze samenleving.)
La tasa de desempleo crónico ha aumentado significativamente en los últimos años. (Het percentage chronische werkloosheid is de afgelopen jaren aanzienlijk gestegen.)
Muchas personas luchan contra el desempleo crónico y buscan oportunidades laborales constantemente. (Veel mensen vechten tegen chronische werkloosheid en zoeken voortdurend naar werkgelegenheid.)
Idiomatische uitdrukkingen
"Salir del desempleo crónico"
Translation: Uit de chronische werkloosheid komen
Meaning: Een baan vinden na een lange periode van werkloosheid.
Example: El objetivo principal es ayudar a estas personas a salir del desempleo crónico. (Het hoofddoel is om deze mensen te helpen uit de chronische werkloosheid te komen.)
"Luchar contra el desempleo crónico"
Translation: Strijden tegen chronische werkloosheid
Meaning: Actief werken aan het verminderen van langdurige werkloosheid.
Example: El gobierno está implementando políticas para luchar contra el desempleo crónico en el país. (De regering voert beleid uit om de strijd tegen chronische werkloosheid in het land aan te gaan.)
Etymologie
Het woord "desempleo" is afgeleid van het Latijnse woord "des- (ont-) + impleo (vullen)". Het voorvoegsel "des-" geeft een negatie aan en "empleo" komt van het Latijnse "implicātus", wat "bezet zijn" betekent. "Crónico" komt van het Griekse woord "khronikós" wat "tijd" betekent.