"Destartalado" is een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /des.taɾ.taˈla.ðo/
"Destartalado" kan in het Nederlands worden vertaald als "in de war", "door de war", "wanordelijk", of "chaotisch".
Het woord "destartalado" beschrijft iets dat in een toestand van wanorde of chaos verkeert. Het kan verwijzen naar fysieke objecten die rommelig of ongeorganiseerd zijn, alsook naar abstracte concepten zoals gedachten of situaties die verwarrend zijn. Het wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, met een hoge frequentie in informele contexten, vaak om frustratie of onvrede over een toestand uit te drukken.
La casa está destartalada después de la fiesta.
(Het huis is in de war na het feest.)
Su mente estaba destartalada por el estrés.
(Zijn/haar geest was door de war door de stress.)
Het woord "destartalado" kan ook voorkomen in idiomatische uitdrukkingen, en wordt vaak gebruikt om chaos of verwarring te beschrijven.
Después de la tormenta, todo quedó destartalado en el jardín.
(Na de storm bleef alles in de war in de tuin.)
Su vida se volvió destartalada tras el desempedre.
(Zijn/haar leven werd chaotisch na de verhuizing.)
Las ideas estaban tan destartaladas que fue difícil explicarlas.
(De ideeën waren zo door de war dat het moeilijk was ze uit te leggen.)
El proyecto terminó siendo destartalado por la falta de organización.
(Het project eindigde in chaos door een gebrek aan organisatie.)
Het woord "destartalado" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "startalar," dat "in de war brengen" of "door de war maken" betekent. De prefix "des-" geeft een ontkenning of verwijdering aan, wat het idee van wanorde versterkt.
Synoniemen: desordenado, caótico, desorganizado.
Antoniemen: ordenado, organizado, claro.