Woordsoort

Het woord "detallista" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "detallista" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /de.ta.ˈʎis.ta/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Detallista" vertaalt naar het Nederlands als "detailhandelaar" of "retailer".

Betekenis

In het Spaans verwijst "detallista" naar een ondernemer of persoon die zich bezighoudt met de verkoop van goederen aan consumenten, meestal in kleine hoeveelheden. Het woord wordt vaak gebruikt in de context van de detailhandel, en het verwijst meestal naar winkels of zaken die direct aan de eindgebruiker verkopen. Het gebruiksfrequentie van het woord is vrij hoog in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in commerciële en economische contexten.

Voorbeeldzinnen

1. El detallista debe conocer bien a su clientela para ofrecerles los productos que necesitan.
   (De detailhandelaar moet zijn klanten goed kennen om de producten aan te bieden die ze nodig hebben.)

2. Muchos detallistas han tenido que adaptarse a la venta en línea debido a la pandemia.
   (Veel detailhandelaren hebben zich moeten aanpassen aan online verkoop vanwege de pandemie.)

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "detallista" wordt zelden in idiomatische uitdrukkingen gebruikt, maar het kan desondanks in sommige contexten voorkomen. Hier zijn enkele relevante zinnen waarin het woord voorkomt:

1. El detallista es la pieza clave en la cadena de suministro.
   (De detailhandelaar is de sleutelsteen in de toeleveringsketen.)

2. Un buen detallista sabe la importancia de la atención al cliente.
   (Een goede detailhandelaar kent het belang van klantenservice.)

3. Al ser un detallista, es fundamental estar al tanto de las tendencias del mercado.
   (Als detailhandelaar is het essentieel om op de hoogte te zijn van markttrends.)

Etymologie

Het woord "detallista" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "detallar," wat "in detail uitleggen" of "specificeren" betekent. Dit werkwoord is zelf weer afgeleid van het Franse woord "détail," wat "detail" betekent. Het gebruik van "detallista" in de context van detailhandel kan dus worden gezien als het verkopen van goederen in detail of specifieke eenheden aan consumenten.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- Minorista
- Comerciante

Antoniemen:
- Mayorista (groothandelaar)
- Distribuidor (distributeur)