Woordsoort

"Detectar" is een werkwoord in de Spaanse taal.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "detectar" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /de.tekˈtaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

Het Spaanse woord "detectar" kan in het Nederlands vertaald worden als "detecteren" of "opsporen".

Betekenis en gebruik

"Detectar" betekent het ontdekken of waarnemen van iets dat verborgen of niet onmiddellijk zichtbaar is. Het wordt vaak gebruikt in technische, juridische en militaire contexten, zoals het detecteren van telefoongesprekken, het opsporen van criminelen of het vaststellen van defecten in machines. Dit werkwoord kan zowel in gesproken als in geschreven taal worden gebruikt, maar het is vooral gebruikelijk in formele of technische teksten.

Voorbeeldzinnen

1. Los ingenieros pueden detectar fallas en el sistema.
   De ingenieurs kunnen defecten in het systeem detecteren.

2. La policía pudo detectar el fraude financiero rápidamente.
   De politie kon de financiële fraude snel detecteren.

3. Es importante detectar a tiempo cualquier problema de salud.
   Het is belangrijk om op tijd eventuele gezondheidsproblemen te detecteren.

Idiomatische uitdrukkingen

"Detectar" is niet een veelvoorkomend onderdeel van idiomatische uitdrukkingen, echter kan het worden gebruikt in combinatie met andere woorden en zinnen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Detectar una amenaza
   Het detecteren van een bedreiging.
   La inteligencia militar debe detectar una amenaza antes de que ocurra un ataque.
   De militaire inlichtingendienst moet een bedreiging detecteren voordat er een aanval plaatsvindt.

2. Detectar señales de alarma
   Het detecteren van alarmsignalen.
   Es crucial detectar señales de alarma en los informes de seguridad.
   Het is cruciaal om alarmsignalen in de veiligheidsrapporten te detecteren.

3. Detectar el problema
   Het probleem detecteren.
   Necesitamos detectar el problema para solucionarlo.
   We moeten het probleem detecteren om het op te lossen.

Etymologie

Het woord "detectar" is afgeleid van het Latijnse woord "detectare", dat betekent "ontdekken" of "openbaren". Dit woord is een combinatie van "de-" (van) en "tectare" (bedekken), wat samen de betekenis heeft van "iets wat bedekt is ontdekken".

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- Descubrir (ontdekken)
- Identificar (identificeren)
- Localizar (lokaliseren)

Antoniemen:
- Ocultar (verbergen)
- Ignorar (negeren)
- Descartar (afwijzen)

Met bovenstaande informatie krijgt men een goed overzicht van het werkwoord "detectar" in de Spaanse taal, inclusief gebruik, betekenis, zinnen en zijn rol in idiomatische uitdrukkingen.