"Detener" is een werkwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "detener" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /deteˈneɾ/.
"Detener" kan naar het Nederlands worden vertaald als: - stoppen - onderbreken - tegenhouden
"Detener" betekent in het Spaans "stoppen" of "onderbreken". Het wordt vaak gebruikt in verschillende contexten, zoals het stoppen van voertuigen, het onderbreken van een activiteit of het tegenhouden van iemand of iets. Dit werkwoord wordt zowel in gesproken als geschreven taal veel gebruikt, met een lichte voorkeur voor formele of geschreven contexten, zoals juridische of militaire teksten.
El policía decidió detener al sospechoso.
(De politieagent besloot de verdachte te stoppen.)
Es importante detener la producción si hay un problema.
(Het is belangrijk om de productie te stoppen als er een probleem is.)
No podía detener sus pensamientos negativos.
(Hij kon zijn negatieve gedachten niet stoppen.)
"Detener" is een belangrijk woord in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:
Detener la marcha de algo.
(De voortgang van iets stoppen.)
Ejemplo: La crisis económica detuvo la marcha de muchos proyectos.
(De economische crisis stopte de voortgang van veel projecten.)
Detenerse en el camino.
(Halt houden op de weg.)
Ejemplo: Decidí detenerme en el camino para disfrutar del paisaje.
(Ik besloot halting te houden op de weg om van het landschap te genieten.)
Detener el tiempo.
(De tijd stoppen.)
Ejemplo: A veces quisiera detener el tiempo y vivir ese momento para siempre.
(Soms zou ik de tijd willen stoppen en dat moment voor altijd willen beleven.)
Het werkwoord "detener" komt van het Latijnse "detenere", wat "vasthouden" of "tegenhouden" betekent. Het is samengesteld uit "de-" (af, weg) en "tenere" (houden). Deze oorsprong reflecteert de betekenis van het werkwoord, dat draait om het stoppen of tegenhouden van een actie.
Synoniemen: - Parar (stoppen) - Suspender (onderbreken)
Antoniemen: - Continuar (voortzetten) - Proseguir (verdergaan)