detenido (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Detenido" is een bijvoeglijk naamwoord en ook een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

/deteniˈðo/

Vertaalopties voor Nederlands

• Detenido (bijvoeglijk naamwoord): aangehouden, gearresteerd
• Detenido (zelfstandig naamwoord): aangehouden persoon, arrestant

Betekenis en Gebruik

"Detenido" verwijst naar een persoon die is aangehouden of gearresteerd door de autoriteiten. In juridisch jargon wordt het vaak gebruikt om te verwijzen naar iemand die in voorlopige hechtenis is genomen. Het woord wordt veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar het is meer gebruikelijk in geschreven context, vooral in juridische documenten en nieuwsberichten.

Voorbeeldzinnen

1. El detenido fue llevado a la comisaría para ser interrogado.

2. De aangehouden persoon werd naar het bureau gebracht voor verhoor.

3. La ley permite que un detenido tenga derecho a un abogado.

4. De wet staat toe dat een aangehouden persoon recht heeft op een advocaat.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Detenido" is minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in bepaalde contexten worden gebruikt. Hieronder enkele voorbeeldzinnen:

1. El detenido en cuestiones de conciencia es un tema complicado.

2. De aangehouden persoon om redenen van geweten is een gecompliceerd onderwerp.

3. Ser un detenido sin pruebas no es justo.

4. Aangehouden worden zonder bewijs is niet eerlijk.

5. A veces, un detenido puede ser liberado bajo fianza.

6. Soms kan een aangehouden persoon worden vrijgelaten op borgtocht.

Etymologie

Het woord "detenido" komt van het werkwoord "detener", dat "stoppen" of "tegenhouden" betekent. De herkomst gaat terug naar het Latijnse "detenere", dat ook "vastmaken" of "inhouden" betekent.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Aprehendido (aangehouden) - Arrestado (gearresteerd) - Capturado (gevangen)

Antoniemen: - Libre (vrij) - Soltado (vrijgelaten) - Desaparecido (verdwenen)